John Updike

Szöveges feladatok

1. Éjszaka van. A, habár B-vel hál, C-ről álmodik. C egy ívelt kocsifelhajtó legtávolabbi (függőleges képsíkra vetítve a látványt: az ív delelő) pontján áll. Az íves építmény valószínűleg nem más, mint álombéli tükröződése valaha közösen birtokolt házuk kocsifelhajtójának. Az asszony alakja paradicsomszínű nyári ruhában — noha a perspektíva kicsinynek mutatja — szembetűnő. Feje hátravetve, keze a csípőjén, lábai magabiztos terpeszben. Páváskodik, talán nevet is. Az egész kép telítve van asszonyi vitalitással. A csupa sóvárgás. B álma zavartalan, békésen pihen abban a szilárd tudatban, hogy A szereti. És valóban: A miatta hagyta el C-t — mintegy bizonyításképpen.

Kérdés: A kettejük közül melyiket csalta meg inkább, B-t vagy C-t?

* * *

2. A hét utcasaroknyira lakik rendszerint használatos automata mosodájától, és 3,8 mérföldnyire pszichiáterétől, akihez az út sűrű délutáni forgalomban átlagosan 22 percig tart. Az átlagos kezelési idő — a szokásos, járulékos bevezető és levezető csevegést is beszámítva — 55 percig tart. A mosoda által favorizált felültöltős mosógépek átlagos ciklusideje 33 perc. A pszichiáter és a mosoda egy irányban van, a városból kivezető úton.

Kérdés: Berakhatja-e A a szennyest a mosógépbe a pszichiáterhez menet úgy, hogy a nedves ruhákat el ne lopják?

SZORGALMI FELADAT: Ha A délután 3 órában állapodott meg a pszichiáterrel, ha egy-egy háztömb hosszát egy-nyolcad (1/8) mérföld hosszúságúnak vesszük, ha A két, egymás utáni öblítésre állítja be a mosógépet, valamint az egész mosást a pszichiáter utánra ütemezi, és ha egy negyeddolláros (25 centes) érméért vásárolható öblítés-centrifugálás negyed óráig (12 percig) tart, és egy-egy töltet két ilyen ciklust igényel, mert különben a ruha nedves marad és hazafelé menet ozmotikusan átnedvesíti cipelőjét, akkor mindezen feltételek mellett legkorábban mikor tölthet magának egy pohár italt?

Kerekítsd az összeget a legközelebbi egész percre!

Oldd meg a feladatot két pohár italra!

Oldd meg háromra, belekalkulálva a mellény átnedvesedését is!

* * *

3. A-nak négy gyermeke van. Kettő egyetemre, kettő magániskolába jár. Az évi tandíj az egyetemen fejenként 6300 dollár, a magániskolában 4700. A évi jövedelme n * n háromheted (3/7) részét elviszi a szövetségi illetve a helyi adó. Egyharmad (1/3) C-hez megy, aki éppen korszerűsíti a kocsifeljárót. A teljes oktatási költség n öthuszonegyed (5/21) részével egyenlő. A heti pszichiátriai kezelés 45 dollárba kerül, a mosoda heti 1,10-be. Az egyszerűség kedvéért tekintsük úgy, hogy ezek A egyedüli kiadásai.

Kérdés: Meddig képes A ezt így folytatni?

* * *

4. A borsókő köbmétere 13 dollár. Egy teherautóra 3 1/4 köbméter fér fel. C kocsifelhajtója 8 láb és 6 hüvelyk széles és ellipszis alakú, melynek két fókusza — két régi krokett-tartóval kitűzve — derékszögben metsző vonal az ellipszist ettől a középponttól éppen kilenc lépés távolságra metszi — ahogy ezt az építési vállalkozó annak idején lemérte. Ő nagydarab ember, aki 48-as cipőt visel. Azt is mondja, hogy a borsókő átlagos kívánatos mélysége egy kertvárosi kocsifelhajtónál egy—másfél hüvelyk között van. Ha több, a kerék nyomot hagy; ha kevesebb, nem adja azt az elbűvölően csikorgó hangot, amelyet akkor kapunk, ha üveggolyókat pörgetünk egy kávéskannában.

Az ellipszis alakú kocsifelhajtó mellett ott van még egy ezt a Kedves útra bekötő egyenes szakasz is. Ennek a bekötőútnak hossza aránylik az ellipszis nagy tengelyéhez, mint gyök kettő aránylik a π-hez.

A teherfuvar alapárához hozzá kell még adni a sofőr órabérét, 10,50-et, továbbá alkalmanként annak a nagyvonalúan felajánlott sörnek az árát is, amelynek kartonja 1,80.

Kérdés: Miért csinálja C mindezt?

* * *

5. A pszichiáter úgy gondolja, hogy amit A észlel, az nem más, mint a C-től való lelki távolodással arányos növekedés. Az ún. "Trisztán-törvény" szerint azonban a vonzódás mértéke fordítottan arányos az elérhetőség mértékével, és az elérhetőség valamilyen mértékben arányos a lelki távolsággal. Ahogy az M lelki tömeget a távolodó perspektíva a látszólagos mértékre csökkenti, úgy nő ezzel arányosan a gravitációs vonzereje. Létezik valahol egy görbe, amelyet átlépve ez a gravitációs vonzerő túlnő a józan észen, annak ellenére, hogy a vonzás látszólagos forrása — akár a távoli csillagok látszólagos helyzete — nem más, mint illúzió.

Feladat: Szerkeszd meg ezt a görbét! Találd meg azt a csillagtávi pontot, ahol A gondolatai kezdenek elhajolni!

Segítségül: A szövegben szereplő "valamilyen mértékben" 3/7-ként számítandó át.

"Midas törvénye": A birtoklás megszűnteti az értéket — mégpedig azonnal.

* * *

6. B gyönyörű. Tiszta kék szemek, kék farmer, miniszoknya, édes kis kék erecskék a selymes térdhajlatban. C gyorsan távolodik, már csak egy paradicsompiros pont a háborítatlan kék égen. A mind a négy gyereke ösztöndíjat kapott. A pszichiáter átköltöztette heverőjét egy diófa burkolatú, subaszőnyeges lakásba éppen az automata mosoda fölé, mindössze 22 lépcsőfoknyira a mosodától. A borsókő ára a gazdasági válság miatt drámaian esett. Gyönyörű nap ez a mai, ragyogó kék hétfő.

Kérdés: Mégis valahol valami baj van. Mi lehet az?

Fordította: Pinke György

14 Comments

delete reply ancibo wrote on Apr 17, '09 Tyhü a mindenit, de késő van! :)))

edit delete reply traviata2 wrote on Apr 17, '09 Kérdés: Mégis valahol valami baj van. Mi lehet az?

delete reply ancibo wrote on Apr 17, '09 Ez a 6. feladat. Már az elsőnél elakadt a fogaskerék. Visszatérek frissebb állapotban. :)

edit delete reply traviata2 wrote on Apr 17, '09 Várunk vissza....

delete reply juhorka1 wrote on Apr 18, '09 Üdvözletem Johnnak és Gyurinak.:))

edit delete reply traviata2 wrote on Apr 18, '09 juhorka1 said Üdvözletem Johnnak és Gyurinak.:)) Kedves Juhorka! Szóval Gyuri a C?

delete reply alma007 wrote on Apr 18, '09 Nekem a 6. pontban szereplő B gyanús, aki egyszerre hord kék farmert ÉS miniszoknyát. Vajon miért? (és hogyan?)

edit delete reply traviata2 wrote on Apr 18, '09 alma007 said Nekem a 6. pontban szereplő B gyanús, aki egyszerre hord kék farmert ÉS miniszoknyát. Vajon miért? (és hogyan?) B? Valóban furcsa szokásai vannak, nem vitás.

edit delete reply traviata2 wrote on Apr 18, '09 John Hoyer Updike USA, Reading, Pennsylvania, 1932. március 18. – USA, Danvers, Massachusetts, 2009. január 27.) amerikai regényíró, költő, novellista, irodalom- és műkritikus. Legismertebb regényei közé tartozik az úgynevezett „Nyúl”- sorozat. Az öt regényből álló széria címeiben a Nyúl (Rabbit) név a történetek főhősére, Harry Rabbit Angstromra utal (Nyúlcipő, Nyúlketrec, Nyúlháj, Nyúlszív, Nyúlfark). A Nyúlháj (1981) és a Nyúlszív (1990) Pulitzer-díjat nyertek.

delete reply alma007 wrote on Apr 18, '09 Kéremszépen, én ismerek egy Nyúltrapp címűt is, töröljem a memóriából? (Esetleg valami kalóz-kiadás lenne?)

delete reply denebola35 wrote on Apr 18, '09 Nyúltrapp - Ha jól emlékszem magyar szerző műve, Tóth Ákos a szerző talán??

edit delete reply traviata2 wrote on Apr 18, '09 denebola35 said Nyúltrapp - Ha jól emlékszem magyar szerző műve, Tóth Ákos a szerző talán?? TÓTH GÁBOR ÁKOS [eredeti név: Tóth Gábor] (Bp., 1955. júl. 8.): író. A Művészeti Alap Elsőkötetesek Díja 1989; Az EURÓPA 1968 pályázat díja 1993. M.: Szökevények, r., 1988; Beszélgetéseim a színésznővel, r., 1989; Nyúltrapp, r., 1990; Mókolók, r., 1991; Tahónia, r., 1991; Majdnem horror, r., 1993; Szép új másvilág, két kisr., 1994; Isten veled, Havanna!, kisr., 1996.

delete reply alma007 wrote on Apr 18, '09 Ezek a nyulak annyira ugrándoznak, lehetetlen megszámolni őket.:)) Köszönöm az információt, megérte visszajönnöm.

edit delete reply traviata2 wrote on Apr 18, '09, edited on Apr 18, '09 alma007 said Ezek a nyulak annyira ugrándoznak, lehetetlen megszámolni őket.:)) Köszönöm az információt, megérte visszajönnöm. Igazi vándormotívum a nyúl a művészetekben. Nemcsak gyermekművek hőse, hanem csodálatos irodalmi parabolák részese is! Elindítottad a lavinát: Tersánszky J. Jenő: Legenda a nyúlpaprikásról, Balázs Attila: Cuniculus